¿Por qué necesitas un traductor agrícola en tu vida?

Sí, lo sé. Esta es una pregunta que seguro nunca te habías planteado, ¿verdad?

 

Por eso, en este artículo te contaré cuál es la importancia de la traducción agrícola en tu vida diaria y por qué debes tener a un agritraductor como aliado.

 

¿Te animas a descubrirlo? ¡Hagámoslo!

Hace muchos años, cuando hablábamos de agricultura, era inevitable pensar en una persona que trabajaba lejos, en la soledad del campo, con su tractor y su sombrero de paja.

Bueno, no sé tú… pero al menos así me lo imaginaba yo de pequeña.

Teníamos esa bonita imagen mental y lo cierto es que no sabíamos nada acerca de los agricultores y de cómo producían los alimentos.

Esos no eran temas de interés para la gente de la ciudad.

Fin del asunto.

the new agriculture requires translation

Pero con el correr de los años, nuestra consciencia como consumidores ha ido cambiando por completo.

El fracaso de la llamada “Revolución Verde” de 1960 nos volvió cada vez más escépticos a todo lo que venía del campo y nos mostró que, en verdad, “campo” no siempre era sinónimo de “saludable”.

En especial, cuando añadíamos agroquímicos y producción masiva a la receta.

Y al perder la confianza ciega, los consumidores de las grandes urbes nos comenzamos a preguntar quién producía nuestros alimentos y cómo lo hacía.

Y allí fue cuando descubrimos que no sabíamos nada sobre el campo…

Por su parte, los agricultores y las compañías detrás de ellos, a su vez comprendieron que era preciso reconquistar a los consumidores.

La misión: hablar más y llevar a sus mesas productos más sanos y frescos.

 

OK, hasta aquí esta historia sobre la agricultura tradicional quizás te esté haciendo bostezar un poco, ¿verdad?

Pero, ¡espera un momento! No te duermas.

¿Qué tal si añadimos nuevas tecnologías y traducción para hacer que el asunto se ponga más interesante?

Entonces, como te decía, la agricultura ha sufrido un gran cambio en los últimos años (que aún continúa) y que ha vuelto necesario un mayor diálogo y el acercamiento de los dos mundos.

Ahora, el agricultor ya no es rural sino que cultiva microgreens en azoteas o huertos subterráneos con la ayuda de todo tipo de tecnología imaginable.

Y por su parte, el trabajador rural ahora está conectado a través de aplicaciones, pódcasts, redes sociales y más.

¿Y qué hay de los consumidores? Pues bien, como ya te comentaba, ellos ahora demandan más información. Quieren productos sanos y frescos y quieren conocer el recorrido exacto de los alimentos desde el sitio de producción hasta sus mesas.

 

Ahora, todos los espacios son productivos. Y eso significa que TODOS somos agricultura.

 

Y para que la magia de la comunicación verdaderamente ocurra, en esta historia es necesario un traductor.

 

(OK, quizás no tenemos la varita de Harry Potter, pero igual me gusta creer que de todos modos hacemos magia).

En línea con esto, en los últimos años he notado que siempre trabajo en tres tipos de proyectos de traducción agrícola:

  • Empresas que me contactan para traducir los materiales de divulgación de sus productos.

Estas compañías buscan acercase a sus clientes, para brindarles información clave que logre seducirlos y reconquistarlos. Para ello me ocupo de sus comunicados de prensa, newsletters y todo tipo de material que acompañará a sus productos desde la “granja” a la góndola.

  • Empresas que desean incorporar nuevas tecnologías, para optimizar los recursos y asegurar productos sanos.

El caso más común es el de la traducción de aplicaciones móviles de seguimiento de sus cultivos o los software que facilitan la comunicación entre productores separados por una barrera geográfica o idiomática.

  • Empresas que ya utilizan nuevas tecnologías y que explotan al máximo los canales de comunicación, pero que desean explorar nuevas formas de agricultura.

Y, en consecuencia, necesitan conquistar nuevos mercados o clientes o precisan comunicar en español los nuevos fenómenos que se están desarrollando en inglés. El caso más común es el de las granjas verticales.

Sin importar en cuál de estas categorías se ubique tu emprendimiento, lo cierto es que la agricultura del campo es cosa del pasado.

El sector hoy es dinámico, innovador, más transparente y, sobre todo, más comunicativo.

Y si quieres ser parte de este fenómeno, primero deberás encontrar a un traductor que conozca el sector a la perfección y sea capaz de diseñar contigo las estrategias de comunicación que te abrirán las puertas a la nueva agricultura de TODOS.

 

¿Estás preparado para el desafío?

0 0 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
6 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
ILLED A HERMANN
ILLED A HERMANN
8 months ago

¡Excelente artículo para hacernos reflexionar! La importancia de la comunicación en esta era, en todas las áreas, nos pone a los traductores al frente de la escena, y más aún, cuando conocemos el entorno en el que trabajamos de muy cerca. ¡Adelante, Sole!

Antonella Cravero
Antonella Cravero
8 months ago

Hola Sole, coincido realmente en la importancia de contar con un traductor especializado, en este caso, para unir los dos mundos; consumidores y productores. Una buena estrategía de comunicación debe ser considerada para cualquier negocio o emprendimiento y ahí no puede faltar un traductor para crear esos puentes, más en este mundo globalizado. ¡Saludos y éxitos!

Mati Ortiz
7 months ago

Genial este artículo Sole. Increíble cómo las necesidades cambian y la comunicación se torna un factor clave e imprescindible en rubros que antes no la necesitaban. Lo importante de tu trabajo como traductora es que estás logrando que el propio agricultor se vea a si mismo como un comunicador, algo impensado para el viejo estereotipo de agricultor solitario y con sombrero de paja que mencionás.

Contacto

SOLEDAD AGÜERO, Office: Calle 5 S/N, zip code 5603, San Rafael, Mendoza (Argentina) Email: info@semillar.com, Ph.: +5492604848306

0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x

¿Todavía no has descargado la guía “5 Tips for Business Success in Latin America”?

¡Hazlo ahora y entérate qué es lo que debes hacer para conquistar el mercado latinoamericano!

Te has suscrito satisfactoriamente